I took some time to re-work the build-messages.sh script to extract string for the widget ui. https://develop.participatoryculture.org/trac/democracy/changeset/7712 Do the changes to build-message.sh look right? I'm not wholly sure because I'm not 100% sure how strings are handled on OSX. /will